Kyoko Idetsu
hurry, hurry, stand by 「急げ、急げ、待機だ。」, 2025
Oil on canvas
7 1/8 x 5 1/2 in
18 x 14 cm
18 x 14 cm
KYOIDE_2026_F0_010
少し留守にしていて、配達員の人を待たせてしまったので、「お待たせしてすみません。」と私が言うと、その人は、「いえいえ、私らは、急げ、急げ、待機だ。といつも軍隊と同じことですから。」 と言った。 I had been out for a little while and kept the delivery person waiting, so when I said, “Sorry to keep you waiting,” he replied, “No, no, we’re...
少し留守にしていて、配達員の人を待たせてしまったので、「お待たせしてすみません。」と私が言うと、その人は、「いえいえ、私らは、急げ、急げ、待機だ。といつも軍隊と同じことですから。」 と言った。
I had been out for a little while and kept the delivery person waiting, so when I said, “Sorry to keep you waiting,” he replied, “No, no, we’re always told to ‘hurry, hurry, stand by’ -it’s just like the military.”
I had been out for a little while and kept the delivery person waiting, so when I said, “Sorry to keep you waiting,” he replied, “No, no, we’re always told to ‘hurry, hurry, stand by’ -it’s just like the military.”